moinsen / SoftwaregeschichteEN ↗
← 1954

Ereignis

Ein Rechner übersetzt vorbereitete Sätze

Einordnung und Recherchestand
  • Kennung: 1954-georgetown-ibm-uebersetzung
  • Zeitraum: 7. Januar 1954 / January 7, 1954
  • Datumsgenauigkeit: Tag / day
  • Art: öffentliche Forschungsdemonstration / public research demonstration
  • Kategorien: Wandel und Einflussfaktoren, Sprachen und Techniken, Prägende Akteure, Ereignisse, Zahlen
  • Beteiligte: Georgetown University und IBM: Zusammenarbeit; Leon Dostert, Paul Garvin und Peter Sheridan: Linguistik und Implementierung
  • Region: New York, USA / New York, United States

Am 7. Januar 1954 führten Georgetown University und IBM in New York eine maschinelle Übersetzung vorbereiteter russischer Sätze ins Englische auf einem IBM 701 vor. Die zeitgenössische IBM-Mitteilung nennt ein Wörterbuch mit 250 Wörtern und sechs Regeln, etwa zur Änderung der Wortreihenfolge. Markierungen an Wörterbucheinträgen lösten diese Regeln aus; ein Beispiel vertauschte die Reihenfolge der Wörter für den Dienstgrad „major general“. Quellen

Die Vorführung erregte Aufmerksamkeit für maschinelle Übersetzung. Der Fachhistoriker W. John Hutchins beschreibt ihren begrenzten Umfang und die damals geweckten hohen Erwartungen. Das Experiment belegt keine zuverlässige Übersetzung beliebiger Texte. Einordnung

Belege