Ereignis
Ein Bericht bremst Übersetzungserwartungen
Der US-Ausschuss ALPAC bewertete 1966 in Language and Machines den Stand maschineller Übersetzung skeptisch: Nützliche maschinelle Übersetzung sah er damals weder als erreicht noch als unmittelbar oder absehbar erreichbar an; davon unterschied er maschinelle Hilfen für menschliche Übersetzung. Die Erwartungen hatten nach der Georgetown-IBM-Demonstration von 1954 stark zugenommen. Originalbericht
Der Bericht empfahl dennoch Forschung in Computerlinguistik und Verbesserungen für menschliche Übersetzung, darunter Hilfsmittel und Qualitätsbewertung. Seine Schlussfolgerung ist eine Einschätzung zum damaligen Forschungsstand; die Folgen für einzelne Förderprogramme sind damit noch nicht belegt. Quelle
Ein Schreiben im Vorwort unterscheidet die empfohlene Kürzung kurzfristig ausgerichteter Übersetzungsförderung von der Förderung der Computerlinguistik: Man befürchtete, der Bericht könne versehentlich auch Letztere gefährden. Ob und wie einzelne Förderstellen handelten, belegt dies nicht. Vorwort